1
00:00:01,640 --> 00:00:04,518
Temos uma dívida
de 300.000 pesetas.

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,470
Isso Iafaard tem que pagar.
-Preciso de dinheiro para o hotel.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
AyaIa não pode provar nada com um Iijk.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,432
Tenho uma costela de don Carios AIarcón.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,070
Com um pouco de sorte
ele traz a verdade à luz.

6
00:00:19,240 --> 00:00:23,916
Não posso negar meus sentimentos
mas isso deve acabar.

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,275
Por favor, esqueça-me.

8
00:00:26,440 --> 00:00:33,039
Então você deu à luz dois bebês.
Ninguém precisa saber mais sobre isso.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,955
Mas se você ficar aqui com a criança,
eles vão descobrir isso.

10
00:01:39,600 --> 00:01:42,034
Depois de amanhã, às sete e meia da noite.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,955
Então a bagagem deve estar na estação.
O trem não espera.

12
00:01:47,120 --> 00:01:50,908
Espero que não por causa do hotel
sai mais cedo.

13
00:01:51,080 --> 00:01:55,153
Minha esposa pode ser muito inconstante.
Ela sente falta da família.

14
00:01:55,320 --> 00:01:57,595
Você não vai nos deixar, vai?

15
00:01:57,760 --> 00:02:02,038
Foi uma estadia agradável,
apenas um pouco mais curto do que o esperado.

16
00:02:02,200 --> 00:02:06,273
Espero que isso não seja um problema.
-Obviamente que não.

17
00:02:07,320 --> 00:02:09,993
Vou à igreja com minha esposa.

18
00:02:41,560 --> 00:02:43,357
Salve, Maria.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,038
VoI de graça.

20
00:02:49,240 --> 00:02:52,152
O que você quer confessar, filha?

21
00:02:52,320 --> 00:02:58,589
Pequei contra o sexto mandamento.
-O sexto?

22
00:02:58,760 --> 00:03:04,756
Eu tenho pensamentos e desejos impuros
tinha.

23
00:03:06,440 --> 00:03:09,079
Apenas pensamentos e desejos?

24
00:03:10,680 --> 00:03:14,753
E eu beijei um homem
quem não é meu marido.

25
00:03:15,880 --> 00:03:19,873
E você gostou?
-Sim, muito ruim.

26
00:03:21,240 --> 00:03:22,878
Muito ruim.

27
00:03:23,920 --> 00:03:26,036
Bom.
-Bom?

28
00:03:26,200 --> 00:03:32,389
Não, o que você fez está errado.
Mas se você não estivesse de má fé...

29
00:03:32,560 --> 00:03:34,278
Eu não sei.

30
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Venerável?
-Sim, filha?

31
00:03:41,320 --> 00:03:44,039
Não deveria fazer penitência?

32
00:03:47,120 --> 00:03:49,588
Rezar 14 Pais Nossos...

33
00:03:49,760 --> 00:03:52,274
...17 Ave-Marias...

34
00:03:52,440 --> 00:03:55,398
...11 Credos e 8 Salve Reginas.

35
00:03:57,080 --> 00:03:59,799
Nem sempre consigo me lembrar disso.

36
00:04:02,800 --> 00:04:05,030
Aqui está escrito.

37
00:04:17,160 --> 00:04:21,438
'Minha querida Adriana,
Só te conheço há dois dias...

38
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
...mas eu não posso viver sem você
mais propostas.

39
00:04:27,400 --> 00:04:33,589
Você disse que não quer mais me ver.
Mas se você ler isso, não é verdade.

40
00:04:33,760 --> 00:04:38,550
Eu sei que você me ama.
Assim como eu, você não pode ignorar isso.

41
00:04:38,720 --> 00:04:43,191
Vamos embora juntos.
Vou me certificar de que sou digno de você.

42
00:04:45,000 --> 00:04:48,709
Te espero amanhã
na saída dos empregados.

43
00:06:12,440 --> 00:06:13,953
Aguentar.

44
00:06:27,640 --> 00:06:31,474
Amanhã você paga sua conta,
você odeia seu armário...

45
00:06:31,640 --> 00:06:35,872
...e faremos algo acontecer antes que eles percebam.
-Por que não vamos agora?

46
00:06:36,040 --> 00:06:40,830
Eles imediatamente sabem que foi você
Se você sair sem pagar.

47
00:07:26,480 --> 00:07:28,550
Pare com isso.
-Ela nos viu.

48
00:07:28,720 --> 00:07:32,554
Que nos beijamos?
-Ela nos viu saindo do cofre.

49
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Você acha que ela estava nos espionando?
para evitar roubo?

50
00:07:39,880 --> 00:07:42,189
Ela não se importa com esse roubo.

51
00:07:50,000 --> 00:07:52,833
Em breve a encontrarei triste.

52
00:07:55,320 --> 00:07:59,393
Vá buscar um pouco de champanhe.
Temos muito o que comemorar...

53
00:07:59,560 --> 00:08:01,949
...e sem champanhe...

54
00:08:02,120 --> 00:08:06,033
Ou sem música.
-Você vai colocar uma música para mim?

55
00:08:14,000 --> 00:08:17,231
Coloque mais música.

56
00:08:30,920 --> 00:08:36,677
Ainda estou esperando um pedido de desculpas.
-As coisas são como são, Júlio.

57
00:08:36,840 --> 00:08:39,354
Não dê muita importância a isso.

58
00:08:41,280 --> 00:08:45,876
Você matou aquela mulher
e me culpou.

59
00:08:46,040 --> 00:08:51,160
Eu poderia pegar a pena de morte.
-Ela me viu e pulou em cima de mim.

60
00:08:51,320 --> 00:08:56,952
Eu tive que matá-la.
Lá fora, na rua, um policial me viu.

61
00:08:57,120 --> 00:09:00,351
Eu disse que vi o perpetrador.

62
00:09:01,880 --> 00:09:03,950
E então me tornei uma testemunha.

63
00:09:05,560 --> 00:09:08,996
Por que você escondeu a arma?
na minha casa?

64
00:09:09,160 --> 00:09:13,039
Você tinha desaparecido
e foi assim que te encontrei.

65
00:09:13,200 --> 00:09:17,034
E toda é a única testemunha
Eu poderia te salvar mais tarde.

66
00:09:17,200 --> 00:09:20,636
E me forçar a ajudá-lo.
-Sim.

67
00:10:11,320 --> 00:10:13,151
Você não vai a lugar nenhum.

68
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Este é o cofre da jovem.

69
00:10:40,480 --> 00:10:42,152
Surpreso?

70
00:10:43,480 --> 00:10:45,436
O que está acontecendo, Júlio?

71
00:10:51,280 --> 00:10:56,229
Ela me viu e pulou em cima de mim.
Eu tive que matá-la.

72
00:10:56,400 --> 00:11:02,509
Lá fora, na rua, um policial me viu.
Eu disse que vi o perpetrador.

73
00:11:02,680 --> 00:11:04,989
Você é um bastardo.

74
00:11:05,160 --> 00:11:07,071
Ouça quem diz isso.

75
00:11:07,240 --> 00:11:12,553
O juiz concordará com esta confissão
declarar você culpado. Senhor OImedo...

76
00:11:12,720 --> 00:11:14,870
...você está livre para ir.

77
00:11:20,720 --> 00:11:24,793
Seu bastardo, vou fazer você pagar por isso.

78
00:11:26,280 --> 00:11:28,111
Isqueiro.

79
00:11:32,720 --> 00:11:36,190
Você queria que eu chamasse a polícia.

80
00:11:36,360 --> 00:11:40,797
Alguém tinha que fazer isso.
-Por que você não me contou?

81
00:11:40,960 --> 00:11:46,637
Cecília não se deixa enganar facilmente.
Eu tive que ganhar a confiança dela.

82
00:11:46,800 --> 00:11:51,749
É por isso que você gosta do broche?
-Eu sabia que devolveria tudo.

83
00:11:51,920 --> 00:11:56,436
Eu disse que não era ladrão.
Você realmente confia tanto em mim?

84
00:11:56,600 --> 00:12:00,434
Eu vi você roubar alguma coisa
e então você me derrubou.

85
00:12:00,600 --> 00:12:06,118
AIicia, eu nunca te machucaria
e queria evitar aquele golpe.

86
00:12:06,280 --> 00:12:11,957
Se eu te responder agora,
Estaríamos empatados, certo?

87
00:12:12,120 --> 00:12:13,599
Eu penso que sim.

88
00:12:17,560 --> 00:12:19,118
Vá em frente.

89
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
Vamos, isso dói mais que o golpe.

90
00:12:28,960 --> 00:12:32,509
Você já passou por bastante hoje
com Cecília.

91
00:12:55,520 --> 00:12:59,718
Tem certeza de que é assim que deve ser feito?
-Claro que sei disso.

92
00:13:00,840 --> 00:13:04,389
Se este prato de porcelana ficar preto...

93
00:13:05,480 --> 00:13:07,550
...contém arsênico.

94
00:13:24,920 --> 00:13:31,314
Você vê. Don Carios AIarc�n
foi envenenado com arsênico.

95
00:13:31,480 --> 00:13:38,238
Não se preocupe, não gosto de discutir.
Não sou corajoso e não consigo mirar.

96
00:13:38,400 --> 00:13:42,518
Não sinto muito por amar sua esposa.
-Quem é o perpetrador?

97
00:13:42,680 --> 00:13:48,755
Aquele que colocou tudo em prática
para dificultar nossa investigação.

98
00:13:55,400 --> 00:13:58,153
Doía Teresa de AIarcón.

99
00:13:58,320 --> 00:14:00,356
Doía Teresa de AIarcón.

100
00:14:32,120 --> 00:14:35,157
Desculpe, não são permitidos convidados aqui.
-O que?

101
00:14:35,320 --> 00:14:37,117
Você se manchou?

102
00:14:38,200 --> 00:14:40,555
Deixe-me em paz.

103
00:14:44,520 --> 00:14:48,638
Você viu algo especial?
-O esturjão para esta noite.

104
00:14:48,800 --> 00:14:50,950
Não, algo estranho. Um som.

105
00:14:51,120 --> 00:14:55,079
Eu ouvi um estrondo,
de um carro dando partida ou algo assim.

106
00:14:55,240 --> 00:14:57,879
Veio de fora?
-Sim.

107
00:14:58,040 --> 00:14:59,598
Venha comigo.

108
00:15:11,640 --> 00:15:14,996
Não vejo nada de estranho aqui. Venha junto.
-Guarda.

109
00:15:26,200 --> 00:15:28,998
Ajude-me a levantá-lo. Com cuidado.

110
00:15:32,280 --> 00:15:37,832
Para que serve toda essa papelada?
Somos agentes, não escritores.

111
00:15:38,000 --> 00:15:42,551
Você sabe que dia é hoje?
-O que você quer dizer? Você está diante do calendário.

112
00:15:42,720 --> 00:15:48,875
Estou tentando te contar uma coisa, Hernando.
-Então é só dizer.

113
00:15:49,040 --> 00:15:53,716
Hoje é 8 de fevereiro.
Isso soa alguma coisa?

114
00:15:53,880 --> 00:16:00,558
Que é quase Carnaval.
-Sim, e amanhã é dia 9 de fevereiro.

115
00:16:00,720 --> 00:16:04,633
Então se torna morte
de Don Carios AIarc�n comemorado.

116
00:16:04,800 --> 00:16:10,477
Então muitas pessoas virão.
No ano passado, até da Argentina.

117
00:16:10,640 --> 00:16:14,394
E o seu assassino pode estar entre eles.

118
00:16:14,560 --> 00:16:19,588
Você sabe o que eles dizem. O perpetrador
sempre volta à cena do crime.

119
00:16:19,760 --> 00:16:22,194
O que você quer fazer?

120
00:16:24,120 --> 00:16:28,671
Você não está curioso para saber como é?
ficar no Gran Hotel?

121
00:16:40,000 --> 00:16:45,120
Bom dia, gostaríamos de um quarto.
-Um momento por favor.

122
00:16:45,280 --> 00:16:49,876
Por favor, venha para o hotel enquanto estiver em
CantaIoa Iogies? Isso é caro.

123
00:16:50,040 --> 00:16:54,397
Até os servos da lei
permita-se um pouco de luxo de vez em quando.

124
00:16:54,560 --> 00:16:56,551
Desde que não custe muito.

125
00:16:56,720 --> 00:17:01,999
Você está tão ocupado que até se mata
não me deixa em paz, então isso me surpreende.

126
00:17:02,160 --> 00:17:08,030
Depois de todas as nossas investigações chegamos
aqui para nosso prazer algum dia.

127
00:17:09,200 --> 00:17:11,111
Espero que sim.

128
00:17:11,280 --> 00:17:15,717
Dois quartos no primeiro andar.
O piccoIo trará sua bagagem.

129
00:17:15,880 --> 00:17:21,034
Dois? Ninguém. Nosso orçamento
Infelizmente não permito mais. Um.

130
00:17:21,200 --> 00:17:26,228
Ideia estranha da Iuxe, dividir um quarto.
-Eu sou seu superior.

131
00:17:26,400 --> 00:17:32,714
Você mantém a hierarquia fora de serviço?
-Claro que não. Você vem, Hernando?

132
00:17:39,640 --> 00:17:44,953
Deixe a equipe cuidar deles.
Se eles estiverem bisbilhotando, expulse-os.

133
00:17:46,800 --> 00:17:49,917
Seu filho Javier está gravemente ferido.

134
00:18:00,800 --> 00:18:04,793
Não se mova, senhor AIarc�n.
-Não estou fazendo isso de propósito, doutor.

135
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Segure isso. Pressione.

136
00:18:11,440 --> 00:18:14,113
Se ao menos eu tivesse morfina.
-Devo ir para a aldeia?

137
00:18:14,280 --> 00:18:18,239
Eu preciso disso agora.
-Você ainda tem morfina?

138
00:18:18,400 --> 00:18:20,197
Numa dessas Iades.

139
00:18:29,960 --> 00:18:33,111
Andrés, rápido.

140
00:18:37,440 --> 00:18:40,113
Aqui está a morfina. Ele conseguirá?

141
00:18:41,160 --> 00:18:45,039
Eu aumentei a oferta,
isso é alguma coisa.

142
00:18:45,200 --> 00:18:50,149
Javier, o que aconteceu?
-Seu irmão foi baleado.

143
00:18:50,320 --> 00:18:52,788
Por quem?
-Isso não importa.

144
00:18:52,960 --> 00:18:56,475
Doutor, faça o que puder
para salvar meu filho.

145
00:19:10,680 --> 00:19:13,672
O que está acontecendo?
-É a mesma coisa.

146
00:19:13,840 --> 00:19:17,515
A morfina que eu tinha
quando eles queriam me matar.

147
00:19:17,680 --> 00:19:21,468
Isto foi do Cônsul Bakthiari.
-Como você chega lá?

148
00:19:21,640 --> 00:19:27,476
Eu vi as garrafas na mesinha de cabeceira de Javier
após a morte do cônsul.

149
00:19:27,640 --> 00:19:31,918
Eu não disse nada porque você suspeitaria dele.
-E com razão.

150
00:19:32,080 --> 00:19:36,358
O médico indicou minhas mamadeiras
quanto eles tinham para me dar.

151
00:19:36,520 --> 00:19:40,308
Há uma linha como essa aqui também.
-Isso não é possível.

152
00:19:40,480 --> 00:19:44,712
Quando eles queriam te matar,
Javier estava no Bear.

153
00:19:44,880 --> 00:19:49,908
Um contrabandista.
-Sim, e são pessoas muito honestas.

154
00:19:50,080 --> 00:19:54,631
Mas don Javier é irmão de AIicia,
então você sabe.

155
00:19:56,200 --> 00:20:00,398
Devo voltar para a taverna?
-Eu vou junto.

156
00:20:00,560 --> 00:20:03,472
Não, você tem que me cobrir.
-Aiicia pode fazer isso.

157
00:20:03,640 --> 00:20:07,030
Eu quero saber com certeza
antes de eu contar qualquer coisa a ela.

158
00:20:11,960 --> 00:20:14,599
O médico nos manterá informados.

159
00:20:17,560 --> 00:20:21,155
Quem encontrou meu filho?
-Eu, senhora.

160
00:20:21,320 --> 00:20:24,312
O médico tem mais toalhas
necessário.

161
00:20:26,000 --> 00:20:31,358
Você viu quem foi o atirador?
-Não, mas eu vi algo.

162
00:20:45,720 --> 00:20:49,872
Você está indo para algum lugar?
-Não, eu estava apenas verificando minha mala.

163
00:20:52,040 --> 00:20:57,592
Você sabe o que aconteceu lá fora?
Ouvi dizer que eles estavam procurando um médico.

164
00:20:57,760 --> 00:21:01,230
Não, não sei, querido.

165
00:21:08,560 --> 00:21:12,553
Olá, senhora.
Gostaria de falar com seu marido.

166
00:21:15,080 --> 00:21:16,559
Por favor, vá mais longe.

167
00:21:18,640 --> 00:21:20,232
Dóa Teresa.

168
00:21:21,400 --> 00:21:24,278
Posso falar com você em particular?

169
00:21:26,160 --> 00:21:29,118
Deixe-nos em paz por um momento, por favor.

170
00:21:30,400 --> 00:21:31,833
Espere lá fora.

171
00:21:40,720 --> 00:21:43,917
Como você pôde fazer isso?
-Não sei o que você quer dizer.

172
00:21:44,080 --> 00:21:48,392
Não minta. Você atirou em Javier.
-Não é verdade.

173
00:21:48,560 --> 00:21:50,232
Não, por favor.

174
00:21:50,400 --> 00:21:53,949
Se eu quisesse te matar,
Eu não teria vindo falar com você.

175
00:21:54,120 --> 00:21:57,999
Eu sei que você estava com ciúmes
e meu filho insultou você.

176
00:21:58,160 --> 00:22:00,196
Mas não vou explicar isso.

177
00:22:00,360 --> 00:22:04,592
Você foi longe demais.
-Você não tem provas. A polícia...

178
00:22:04,760 --> 00:22:08,719
Não preciso de nenhuma prova.
Eu não vou à polícia.

179
00:22:08,880 --> 00:22:14,273
Mas sua vida agora depende
do meu filho. Se ele morrer...

180
00:22:14,440 --> 00:22:16,635
...ele não será o único.

181
00:22:25,480 --> 00:22:29,678
Você não tem permissão para vir aqui.
-Laat u haar aIstubIieft binnen.

182
00:22:29,840 --> 00:22:33,799
Vamos, Adriana.
-Você pode ter um minuto, mevrouw.

183
00:22:37,640 --> 00:22:40,074
Seu marido.
-Meu Deus.

184
00:22:40,240 --> 00:22:43,312
Ik hoopte jou te zien en toen dit.

185
00:22:43,480 --> 00:22:47,519
Se você tivesse morrido,
Eu nunca teria me perdoado.

186
00:22:48,680 --> 00:22:53,231
Adriana, volte para o nosso quarto.
-Deixe-a em paz.

187
00:22:53,400 --> 00:22:56,437
Minha esposa vem comigo.
-Deixe-me Ios.

188
00:22:56,600 --> 00:23:00,434
AIstubIieft.
Meu paciente e eu precisamos descansar.

189
00:23:00,600 --> 00:23:04,309
Pare com isso. Venha junto.
-Deixe-me Ios. Javier...

190
00:23:14,520 --> 00:23:19,275
Não vou deixar Javier assim.
-Vamos, as ervas daninhas não morrem.

191
00:23:24,440 --> 00:23:28,638
O que você está fazendo?
As pessoas estão olhando para nós.

192
00:23:28,800 --> 00:23:30,916
Eusébio, não vou embora.

193
00:23:32,720 --> 00:23:38,590
Ouça com atenção, você está vindo agora ou...
-Ou você vai atirar em mim também?

194
00:23:42,320 --> 00:23:49,112
Então eu me livraria de você para sempre.
-AIsjebIieft, Adriana, wees verstandig.

195
00:23:49,280 --> 00:23:54,434
Estou cansado disso. Faço isso há vinte anos
o que você precisa saber.

196
00:23:54,600 --> 00:23:59,037
Het wordt tijd dat ik zeIf ga nadenken
e procurando minha felicidade.

197
00:24:00,320 --> 00:24:01,912
Eu vou ficar aqui.

198
00:24:17,560 --> 00:24:19,755
Sinto muito pelo seu irmão.

199
00:24:21,280 --> 00:24:23,510
O que você conheceu Javier?

200
00:24:23,680 --> 00:24:27,753
Sua mãe quer que eu diga
dat hij z'n pistooI schoonmaakte.

201
00:24:27,920 --> 00:24:32,675
E qual é a verdade?
-Een gast heeft hem neergeschoten.

202
00:24:32,840 --> 00:24:38,995
Eu acho que eu posso fazer isso.
-Isso é uma loucura. Eu vou falar com ela.

203
00:24:39,160 --> 00:24:43,472
Ik ben de enige die het weet.
Se você falar com ela, você me trairá.

204
00:24:43,640 --> 00:24:49,112
Eu digo que um garçom me contou.
-Eles vão se perguntar por quê.

205
00:24:50,560 --> 00:24:55,839
Você tem razão.
-Sua mãe vai fazer ele pagar por isso.

206
00:24:56,000 --> 00:24:58,275
Você acha que isso é justo?

207
00:25:02,240 --> 00:25:06,950
O assassino da minha irmã está fugindo
livremente ao redor. Não há justiça.

208
00:25:07,120 --> 00:25:11,796
Isso não parece vingança.
Só estou preocupado com meu irmão.

209
00:25:13,240 --> 00:25:17,677
Você está indo embora?
-Tenho algo para fazer na aldeia.

210
00:25:37,000 --> 00:25:38,513
Onde você está indo?

211
00:25:40,240 --> 00:25:43,038
Para a aldeia.
Você não vai contar a ninguém?

212
00:25:43,200 --> 00:25:46,988
Eu nunca trairia você.
Devo ir com você?

213
00:25:47,160 --> 00:25:50,550
Não, é melhor eu ir sozinho.
Mas obrigado.

214
00:25:54,880 --> 00:26:01,069
O que aconteceu com Dom Javier?
-Ele parece ter levado um tiro.

215
00:26:01,240 --> 00:26:03,993
Não me surpreende. Ele frequentemente discute.

216
00:26:04,160 --> 00:26:09,393
É louvável que você
estar tão preocupado com os AIarc�ns...

217
00:26:09,560 --> 00:26:14,475
...mas traga essas toalhas para eles,
rapidamente e com estilo.

218
00:26:16,560 --> 00:26:18,755
Ela pode lidar com isso sozinha.

219
00:26:22,640 --> 00:26:24,437
Eu quero falar com você.

220
00:26:28,040 --> 00:26:32,750
Se eu contar ao Andr o que sei,
você acha que ele iria te perdoar então?

221
00:26:35,000 --> 00:26:37,639
Por que vocês parecem tão azedos?

222
00:26:37,800 --> 00:26:41,509
É um milagre
que ninguém descobriu seu filho.

223
00:26:41,680 --> 00:26:45,150
A cada dia essa chance aumenta.

224
00:26:45,320 --> 00:26:49,233
Eu sei, mas ainda tenho
nenhum trabalho encontrado na aldeia.

225
00:26:49,400 --> 00:26:54,633
Tenho amigos em CantaIoa...
-Você tem amigos? Isso me surpreende.

226
00:26:54,800 --> 00:27:00,875
Eles querem cuidar da criança
até encontrar trabalho e poder sair.

227
00:27:01,920 --> 00:27:06,436
Eu fico com meu filho.
-Está tudo bem se formos embora?

228
00:27:07,520 --> 00:27:12,196
Eu acho que é ruim também
Se você não pode estar com seu filho, BeIn.

229
00:27:12,360 --> 00:27:18,117
Mas é o melhor para ele.
-Andrés, você fala alguma coisa para ela.

230
00:27:18,280 --> 00:27:21,238
Eu poderia dizer alguma coisa também, hein?

231
00:27:22,320 --> 00:27:26,552
Ela está certa. É o melhor.
Estaremos juntos novamente em breve.

232
00:27:26,720 --> 00:27:31,077
Você não quer vê-lo?
-Podemos visitá-lo todos os dias.

233
00:27:31,240 --> 00:27:37,236
Eu não entendo por que temos isso há tanto tempo
pode se esconder. Ele tem que sair daqui.

234
00:27:51,000 --> 00:27:54,117
Você está do lado de sua mãe?
-Eu quero o que é melhor para ele.

235
00:27:54,280 --> 00:27:58,751
Não vou desistir de Juan e AIejandro.
-AIejandro não é seu filho.

236
00:28:00,120 --> 00:28:01,872
Ele também precisa de mim.

237
00:28:03,680 --> 00:28:05,511
Eu não vou a lugar nenhum.

238
00:28:09,160 --> 00:28:12,914
Acima de tudo, estamos interessados
em do�a Teresa...

239
00:28:13,080 --> 00:28:16,629
...e também em conhecidos
do marido.

240
00:28:16,800 --> 00:28:19,553
Tente ficar quieto.

241
00:28:19,720 --> 00:28:25,238
Você quer dizer que devo estar muito alerta?
-Sim, isso também, se quiser.

242
00:28:27,560 --> 00:28:32,680
Muitas pessoas vieram
para a comemoração de Don CarIos.

243
00:28:32,840 --> 00:28:37,755
Ele devia ter muitos amigos.
Mas as pessoas também mantêm as aparências.

244
00:28:37,920 --> 00:28:43,711
Aquele homem ali, por exemplo, desprezava
don Carios e agora está comendo até se fartar.

245
00:28:43,880 --> 00:28:45,632
Ele certamente não é o único.

246
00:28:45,800 --> 00:28:51,272
Eu não trabalhei aqui ainda. Se você tem algo
Eu quero saber, você deveria estar com aquela senhora.

247
00:28:53,000 --> 00:28:56,754
Ela é filha dos meus amigos
de Torquay.

248
00:28:56,920 --> 00:29:00,913
Ela estará conosco por alguns dias
antes de ir para Paris.

249
00:29:01,080 --> 00:29:04,516
Agatha Mary CIarissa Miller.

250
00:29:04,680 --> 00:29:08,719
Ágatha, prazer em conhecê-la.
Eu sou AIicia AIarc�n.

251
00:29:08,880 --> 00:29:13,590
De fato. Seu EngeIs é excelente.
-Não tão bom quanto o seu espanhol.

252
00:29:13,760 --> 00:29:16,479
Meu pai era muito exigente.

253
00:29:16,640 --> 00:29:20,394
Meu espanhol é o resultado
de seus esforços.

254
00:29:21,560 --> 00:29:26,429
Quem são esses senhores?
-Agentes AyaIa e Hernando.

255
00:29:26,600 --> 00:29:31,674
Por que você está nos visitando? Você tem
notícia da morte do meu pai?

256
00:29:31,840 --> 00:29:36,960
Estamos num beco sem saída.
Estamos aqui para relaxar.

257
00:29:37,120 --> 00:29:43,195
Um policial em um carro de luxo
fica. Bom começo para um romance.

258
00:29:43,360 --> 00:29:46,750
Agatha gosta de escrever romances policiais.

259
00:29:47,800 --> 00:29:49,631
Eu vou ao médico.

260
00:29:51,680 --> 00:29:54,752
Seu irmão parece fora de perigo para mim.
-O que você está dizendo?

261
00:29:54,920 --> 00:29:56,512
Como você sabe?

262
00:29:56,680 --> 00:30:02,118
O médico está fumando silenciosamente
e ainda está de olho nas mulheres.

263
00:30:02,280 --> 00:30:05,670
Ou ele é um cínico
ou seu irmão está melhor.

264
00:30:05,840 --> 00:30:07,831
Espero que você esteja certo.

265
00:30:12,480 --> 00:30:16,996
Doutor?
-Senhora, seu irmão está bem.

266
00:30:23,480 --> 00:30:27,268
Você é um homem interessante, oficial.
-Eu sei.

267
00:30:27,440 --> 00:30:32,798
Don Carios morreu repentinamente.
-Teresa ficou muito afetada?

268
00:30:32,960 --> 00:30:37,476
Embora seja difícil para mim imaginar isso,
ela é sempre tão composta.

269
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
Ela sofreu terrivelmente com isso.

270
00:30:40,080 --> 00:30:44,119
Ela e Don CarIos
eram realmente um estilo perfeito.

271
00:30:48,280 --> 00:30:52,990
Que bom ver você depois de todo esse tempo.
-E estou muito surpreso, Gonzalo.

272
00:30:53,160 --> 00:30:58,393
Eu entendo isso. Mas que estou aqui agora
significa que quero me reconciliar.

273
00:30:58,560 --> 00:31:01,518
Então vejo você, sobrinho.

274
00:31:01,680 --> 00:31:05,798
Você sabe quem é esse cavalheiro, senhora?

275
00:31:05,960 --> 00:31:12,479
Esse é Don Gonzalo AIarcón.
Seu pai era irmão de Don CarIos.

276
00:31:12,640 --> 00:31:16,428
Eles ficam mal um com o outro
e ficou ainda pior.

277
00:31:16,600 --> 00:31:19,751
O que você quer dizer?
-Eu não deveria falar sobre isso.

278
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Então você não faz isso.

279
00:31:21,720 --> 00:31:25,838
Don Ricardo era a ovelha negra
da família.

280
00:31:26,000 --> 00:31:28,833
Don Javier com certeza se parece com seu tio.

281
00:31:29,000 --> 00:31:33,073
Javier é um santo
comparado ao irmão de Don Carios.

282
00:31:34,160 --> 00:31:39,029
Ele quase arruinou a família
quando ele acabou na prisão...

283
00:31:39,200 --> 00:31:45,912
...por causa de um golpe em uma mina.
-Senhora, você não está contando demais para eles?

284
00:31:46,080 --> 00:31:50,710
Se apenas disséssemos o que é permitido,
a vida seria muito chata.

285
00:31:50,880 --> 00:31:52,791
É assim que penso sobre isso também.

286
00:31:52,960 --> 00:31:56,953
E Don Ricardo já foi solto?
-Em um baú.

287
00:31:57,120 --> 00:32:00,271
Muito triste.
-Quando isso aconteceu?

288
00:32:00,440 --> 00:32:04,797
Isto parece um interrogatório.
-Há pouco mais de um ano.

289
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Don CarIos não fez nada
para libertar seu irmão.

290
00:32:08,600 --> 00:32:14,869
E justamente quando ele estava prestes a intervir,
ele chegou tarde demais. Foi suicídio.

291
00:32:15,040 --> 00:32:18,430
E Don CarIos morreu pouco depois.

292
00:32:18,600 --> 00:32:24,789
O Senhor o levou para si. Esperançosamente
eles se reconciliarão no futuro.

293
00:32:24,960 --> 00:32:30,671
Talvez Dom Gonzalo já tivesse se imaginado
reconciliou-se com Dom Carios. Ele está aqui.

294
00:32:30,840 --> 00:32:36,472
Sim, ele veio por alguns dias
pela morte de don Carios Iangs.

295
00:32:36,640 --> 00:32:40,792
Ele queria se reconciliar,
mas não acho que funcionou.

296
00:32:40,960 --> 00:32:44,191
Eu os ouvi discutir algumas vezes.

297
00:32:58,440 --> 00:33:01,193
Cuidado, irmã, dói.

298
00:33:01,360 --> 00:33:05,638
Você nos deu um grande susto.
Quem fez isso?

299
00:33:05,800 --> 00:33:07,392
Foi um acidente.

300
00:33:08,520 --> 00:33:13,196
Um acidente estúpido e perigoso.
Felizmente o dano não é tão grave.

301
00:33:15,040 --> 00:33:18,555
Algo assim.
-O que importa é que as coisas corram bem.

302
00:33:20,040 --> 00:33:25,239
Você está nos deixando sozinhos? Javier tem que
descansar e ainda quero falar com ele.

303
00:33:35,720 --> 00:33:40,475
Por que você disse isso?
Dom Eusébio atirou em mim.

304
00:33:40,640 --> 00:33:44,189
Eu sei que.
-Você quer deixá-lo escapar impune?

305
00:33:46,480 --> 00:33:50,837
Se você tivesse morrido, ele teria
tem que pagar por isso com a morte.

306
00:33:51,000 --> 00:33:54,959
Mas agora é melhor eles irem embora.
-Ele tem que ir para a cadeia.

307
00:33:55,120 --> 00:34:00,592
Então você pode roubar a esposa dele
e causa um escândalo no hotel?

308
00:34:00,760 --> 00:34:04,912
Não. A mulher é propriedade
do marido.

309
00:34:05,080 --> 00:34:07,958
É injusto, mas é assim.

310
00:34:08,120 --> 00:34:12,636
Eu amo Adriana.
-Esqueça ela. Isso é uma ordem.

311
00:34:13,800 --> 00:34:17,076
Na maioria das vezes eu ignoro seus comandos
de Iakness...

312
00:34:17,240 --> 00:34:22,792
...mas agora eu ignoro isso conscientemente.
Eu não vou desistir dela.

313
00:34:26,040 --> 00:34:28,600
Há alguém para você, senhora.

314
00:34:29,680 --> 00:34:31,989
Eu ficarei com seu filho.

315
00:34:47,880 --> 00:34:53,432
Don Javier está fora de perigo, assim como você
isso quer saber. Ele precisa descansar.

316
00:34:55,320 --> 00:34:56,878
Vou esperar aqui.

317
00:34:58,320 --> 00:35:03,553
Não posso voltar para o meu marido.
-Você sabe que seu auge está com ele.

318
00:35:03,720 --> 00:35:09,078
Você não quer causar um escândalo
para sua família e para o hotel.

319
00:35:09,240 --> 00:35:13,074
Eu prometi a Javier que ficaria com ele
e eu faço.

320
00:35:18,000 --> 00:35:20,116
Dê um quarto à senhora.

321
00:35:20,280 --> 00:35:23,875
Eu vou deixar você saber
quando você puder ir para Javier.

322
00:35:24,040 --> 00:35:26,315
Muito obrigado.
-Me siga.

323
00:35:30,480 --> 00:35:34,439
Lamento profundamente minha impulsividade.

324
00:35:34,600 --> 00:35:40,391
Mas agora que seu filho está bem,
Espero que você me deixe sair.

325
00:35:40,560 --> 00:35:45,315
Mal posso esperar por você e...
sua esposa desapareceu do meu hotel.

326
00:35:47,400 --> 00:35:49,072
O problema...

327
00:35:50,960 --> 00:35:56,956
...é que minha esposa não quer vir.
Não posso ir embora sem ela.

328
00:35:57,120 --> 00:35:59,680
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

329
00:36:03,400 --> 00:36:06,597
Obrigada, dona Teresa. Muito obrigado.

330
00:36:11,920 --> 00:36:15,959
Doña Adriana queria ver Javier
e estava além da razão.

331
00:36:16,120 --> 00:36:18,554
Eu dei um quarto para ela.

332
00:36:18,720 --> 00:36:20,790
Eu vou falar com ela.

333
00:36:23,080 --> 00:36:29,349
Daqui a pouco, quando isso for esquecido,
ladrões podem roubar Dom Eusébio...

334
00:36:29,520 --> 00:36:35,356
...e se debatendo se ele resistir.
-Você acha que Iafaard vai resistir?

335
00:36:35,520 --> 00:36:41,231
Existem assuntos mais urgentes.
Meu primo Don Gonzalo está no hotel.

336
00:36:41,400 --> 00:36:43,277
Devo mandá-lo embora?

337
00:36:43,440 --> 00:36:47,228
Ele disse a todos que ele
quero fazer as pazes. Ele parece sincero.

338
00:36:47,400 --> 00:36:51,598
Sabemos que as aparências enganam.
Vou ficar de olho nele.

339
00:36:51,760 --> 00:36:53,318
Espere um minuto.

340
00:36:56,760 --> 00:37:00,639
Eu sei que você é a Marquesa
manteve você informado.

341
00:37:01,960 --> 00:37:05,873
Senhora...
-Você sabe por que eu permiti isso?

342
00:37:06,040 --> 00:37:08,429
Porque é bom para o hotel?

343
00:37:08,600 --> 00:37:12,718
Quero que você me inclua em seus planos,
entendeu?

344
00:37:12,880 --> 00:37:16,475
E de outra forma?
Não sou mais diretor.

345
00:37:16,640 --> 00:37:19,279
Você não afasta seu genro.

346
00:37:19,440 --> 00:37:23,228
Você se sente seguro
aÉ o marido da minha filha, hein?

347
00:37:23,400 --> 00:37:28,520
Como a AIícia reagiria se ouvisse
quem é o verdadeiro pai de AIejandro?

348
00:37:29,680 --> 00:37:34,310
Você tem muito a esconder, Diego.
Isso o torna vulnerável.

349
00:38:36,200 --> 00:38:37,792
Venha aqui, pequenino.

350
00:38:42,520 --> 00:38:43,873
Venha aqui.

351
00:38:55,880 --> 00:38:57,836
O que você está fazendo com meu filho?

352
00:38:59,240 --> 00:39:02,710
Seu filho também é meu neto.
E um perigo.

353
00:39:02,880 --> 00:39:07,635
Suponha que alguém entre.
-Eu posso cuidar bem deles.

354
00:39:07,800 --> 00:39:10,314
Eu descobri isso também, certo?

355
00:39:10,480 --> 00:39:14,029
Eu não deixo meu filho com estranhos
crescendo.

356
00:39:14,200 --> 00:39:20,673
Como você pode ser tão estúpido e egoísta?
Em breve seremos todos despedidos.

357
00:39:20,840 --> 00:39:23,752
Só vou para um pico melhor.

358
00:39:23,920 --> 00:39:27,356
O que você vai fazer?
Você costura no avental?

359
00:39:28,880 --> 00:39:32,509
Amanhã esta criança estará em CantaIoa.

360
00:39:47,600 --> 00:39:49,750
Não tenha medo.

361
00:39:49,920 --> 00:39:53,674
Mamãe fará qualquer coisa
para nos manter juntos.

362
00:39:56,560 --> 00:39:58,869
E eu sei quem vai nos ajudar.

363
00:40:07,400 --> 00:40:10,392
Você está bem, Izabel? Você parece triste.

364
00:40:11,600 --> 00:40:15,593
Me desculpe, não quero incomodar você
com meus problemas.

365
00:40:15,760 --> 00:40:18,194
Posso fazer algo por você?

366
00:40:18,360 --> 00:40:23,354
É sobre aquele garoto, Júlio, o garçom.
Você sabe a quem estou me referindo?

367
00:40:23,520 --> 00:40:25,829
Sim, ele trabalha aqui há algum tempo.

368
00:40:26,000 --> 00:40:30,118
Ele é meu melhor amigo aqui
e ele me esperava muito.

369
00:40:30,280 --> 00:40:35,195
Pela sua aparência e pelo que ele às vezes diz,
Eu sei que ele gosta de mim.

370
00:40:35,360 --> 00:40:39,194
E eu gosto dele também.
-Então está tudo bem, certo?

371
00:40:40,640 --> 00:40:43,950
Não, porque ele não toma iniciativa.

372
00:40:45,200 --> 00:40:46,713
Dê-lhe algum tempo.

373
00:40:46,880 --> 00:40:50,839
Não é.
Ele ainda sente algo pela outra pessoa.

374
00:40:53,240 --> 00:40:55,959
Você ao menos sabe quem ela é?
-Não.

375
00:40:58,160 --> 00:41:02,358
Acho que ela tem alguém.
Talvez ela até seja casada.

376
00:41:02,520 --> 00:41:07,548
Então ela fez sua escolha
e devo deixar o Júlio ir, certo?

377
00:41:07,720 --> 00:41:11,918
Claro.
-Ela o mantém no escuro.

378
00:41:12,080 --> 00:41:17,632
Desculpe. Mas não para mim
para Júlio. Ele nunca será feliz assim.

379
00:41:19,160 --> 00:41:22,709
Você está pronto?
-Sim, eu estava esperando por você.

380
00:41:38,080 --> 00:41:41,436
O que é isso, garçom? Você está esperando por alguém?

381
00:41:41,600 --> 00:41:43,830
Ou você vem discutir de novo?

382
00:41:54,520 --> 00:41:58,308
Javier estava com você?
durante a festa consular?

383
00:41:58,480 --> 00:42:03,190
Você está dizendo que estou mentindo?
-Eu só quero saber a verdade.

384
00:42:03,360 --> 00:42:05,510
Dê-me algo em troca.

385
00:42:07,600 --> 00:42:10,273
Aqui vamos nós.

386
00:42:11,600 --> 00:42:16,993
Depende de você se eu falo.
Não me decepcione, eu me esforcei muito.

387
00:42:19,480 --> 00:42:22,119
Você está pronto para isso?

388
00:42:23,200 --> 00:42:25,236
Deixe a festa começar.

389
00:42:37,240 --> 00:42:39,231
Levante-se, droga.

390
00:43:06,080 --> 00:43:08,514
Veja isso. Bela soma, hein?

391
00:43:10,240 --> 00:43:13,152
Você tem o que deseja. Diga-me.

392
00:43:13,320 --> 00:43:18,269
Não tenho mais nada a dizer.
Javier esteve comigo a noite toda.

393
00:43:19,600 --> 00:43:21,192
Obrigado.

394
00:43:26,880 --> 00:43:29,553
Javier saiu mais cedo naquela noite.

395
00:43:29,720 --> 00:43:34,271
Por que você mentiu para ele?
-Vou ganhar ainda mais dinheiro com isso.

396
00:43:40,280 --> 00:43:43,477
Você sofreu aquele acidente, certo?

397
00:43:43,640 --> 00:43:46,677
Você mesmo injetou a morfina?
-No final, sim.

398
00:43:46,840 --> 00:43:50,879
Você pode verificar o paciente a cada seis horas
dar uma injeção de morfina?

399
00:43:51,040 --> 00:43:56,034
Meio tiro, mais pode ser fatal.
-Eu sei.

400
00:44:03,400 --> 00:44:05,311
Andrés, há algo errado?

401
00:44:07,520 --> 00:44:11,399
O médico perguntou se eu era seu irmão
quer administrar sua morfina.

402
00:44:11,560 --> 00:44:15,951
Essa é uma grande responsabilidade.
-Você pode.

403
00:44:16,001 --> 00:44:20,551
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0